韓紹杰，土生土長的邯鄲人。近期他帶領(lǐng)團隊創(chuàng)作完成了《邯鄲康熙字典注音體》《邯鄲康熙字典內(nèi)府簡》《邯鄲(宋)朱熹榜書千字文》等35套古籍的翻譯書籍，均獲得河北省版權(quán)局頒發(fā)的《作品登記證書》。近日，記者采訪了韓紹杰，了解他翻譯古籍書的初衷，聽他講述自己的古籍書翻譯夢。

　　韓紹杰在工作中。

　　讓更多的人了解中國傳統(tǒng)文化

　　10月9日，記者在五里鋪文化大院見到了韓紹杰。“我的工作，簡單來說就是將古籍書里的生僻字轉(zhuǎn)化成簡體或標(biāo)注拼音，人們?nèi)粘ｉ喿x古籍書就沒有障礙了，這就能讓更多的人更深入地了解傳統(tǒng)文化的精髓。”說起自己的翻譯工作，韓紹杰興奮地說。

　　在韓紹杰的工作室內(nèi)，團隊成員雨婷正坐在電腦前，對古籍書中一個由三個繁體馬字組成的生僻字標(biāo)注拼音。雨婷對記者說，這個字大多數(shù)人都不認(rèn)識，為完成該字的翻譯，團隊成員通過查閱資料，分析研判，請專家確認(rèn)，最終確定該字的拼音，念“chěng”，標(biāo)注拼音后，大家在閱讀時就很輕松了。

　　韓紹杰告訴記者，古籍書里的生僻字、繁體字很多，還有大家根本就沒見過的字，普通人閱讀起來很困難。為了讓更多的人看懂古籍書，他從2018年開始著手古籍書翻譯工作，就拿已翻譯完成的《邯鄲康熙字典注音體》來說，全書47549個漢字，生僻字、繁體字全部轉(zhuǎn)化為簡體字，不能轉(zhuǎn)化成簡體字的都已經(jīng)標(biāo)注了拼音，只要具備一定的文化基礎(chǔ)，閱讀起來都會很順利。“讓深奧難懂的古籍書變成我們生活中的實用書目，讓更多的人了解中國傳統(tǒng)文化的博大精深，實現(xiàn)傳統(tǒng)文化代代相傳，就是我的初心。”

　　韓紹杰對記者說，在翻譯轉(zhuǎn)化為簡體字時，要將繁體字的一筆一畫逐一分解，并對字的每個筆畫編碼標(biāo)號，有的生僻字筆畫特別多，一個字能有四五十畫，也得一筆一畫分解標(biāo)注。韓紹杰說，古籍書的翻譯轉(zhuǎn)化過程枯燥無味，但創(chuàng)作完成后，會讓人很有成就感。比如已經(jīng)翻譯完成的《邯鄲康熙字典注音體》，只要你上網(wǎng)搜索書名，就可以通過我們的APP實現(xiàn)無障礙閱讀。

　　韓紹杰說，翻譯工作的性質(zhì)要求必須細致，因為一個字需要經(jīng)過臨摹、勾勒、裁剪、填充等環(huán)節(jié)，耐心打磨，最終才能呈現(xiàn)出古人的筆韻及風(fēng)骨。因為沒有電腦模版可用，全靠一筆一畫在電腦上勾勒。

　　團隊成員雨婷對記者說，翻譯古籍書工作雖然枯燥，需要十二分地用心和投入感情，但是這件事很有意義，自己在創(chuàng)作過程中學(xué)到了很多知識，每當(dāng)遇到困難和瓶頸時，想到作品翻譯完成后，就可以實現(xiàn)大眾廣泛閱讀，心里就會覺得特別有滿足感和成就感。“在這個過程中，我學(xué)到的最可貴品質(zhì)就是堅持。”

　　團隊成員雨婷在給生僻字標(biāo)注拼音。

　　無法割舍的古籍情懷

　　“我對每一本古籍書都有深厚的情感，這是一種無法割舍的情懷。”韓紹杰向記者表示，截至目前他已經(jīng)創(chuàng)建完成近40種古籍字體庫，靠的是心底里對傳統(tǒng)文化的熱愛和堅持。

　　韓紹杰對記者說，他自幼愛好書法和美術(shù)，尤其對書法創(chuàng)作情有獨鐘。工作后，他主要從事廣告設(shè)計和廣告教學(xué)。自2010年起，他開始了“字體”探索，因為在工作中，他經(jīng)常會涉及到字體應(yīng)用，受此啟發(fā)，便開始想辦法讓更多的人應(yīng)用傳統(tǒng)字體。當(dāng)時他并不懂制作數(shù)字字體的專業(yè)知識和技能，于是一邊工作一邊學(xué)習(xí)，在實踐中不斷積累經(jīng)驗。2012年，他獨創(chuàng)研發(fā)出“邯鄲體”漢字程序，通過互聯(lián)網(wǎng)推出后，廣受社會好評，邯鄲體曾榮登百度熱詞榜首。

　　“剛開始創(chuàng)造邯鄲體的時候，很受歡迎，有幾十萬的下載量，邯鄲體作為一種書法因為融入眾多成語典故，彰顯了邯鄲深厚的歷史文化底蘊，很多人通過這個字體了解到邯鄲文化。”韓紹杰說，在隨后的幾年時間里，他還創(chuàng)造了趙苑體、叢臺體、學(xué)步體等很多流行字體，有了字體創(chuàng)作研發(fā)基礎(chǔ)，更加深了他創(chuàng)作古籍字體的信念。

　　2018年，韓紹杰開始在五里鋪文化大院全心投入古籍字體庫創(chuàng)建工作，如今，工作室內(nèi)，各種字體專利證書放在桌上厚厚一摞。韓紹杰說，古籍是中華文化寶貴財富，要永久地流傳下去，雖然古籍字體的開發(fā)過程非常枯燥，其中有些字，繁體、簡體都沒有找到相對應(yīng)的字，需要查閱大量資料，“我做這件事情全憑自己多年的書法功底和對中國傳統(tǒng)文化的特殊情感。”韓紹杰說。

　　與時俱進的傳承

　　隨著時代的變遷，人們越來越離不開智能電子設(shè)備，生活也變得更加便利與現(xiàn)代化，古籍字體作為遙遠的文字，似乎離閱讀越來越遠。但是不可否認(rèn)的是，它們的存在承載著中華文化的內(nèi)涵與美學(xué)，見證了中國人文化展現(xiàn)形式發(fā)生的巨變，記錄著曾經(jīng)的人們在文化、社會等多維度的活動，和人們的情感密切相連。

　　如何把這些抹不掉、帶不走的字體轉(zhuǎn)化成看得見、能隨時用的“活化石”，讓一輩輩后來人記得住漢字美學(xué)?這正是韓紹杰始終追求的。

　　“古籍是死的，但文化傳播的方式是活的，只要不破壞其歷史文化肌理，保持其歷史文化文脈的延續(xù)，是可以開發(fā)利用的，也能更好地傳承。”韓紹杰對記者說，他們正在把古籍字體做成字體庫，再上傳到輸入法，為全國網(wǎng)友進行古籍學(xué)習(xí)、文化交流、參考使用提供依據(jù)和支撐。

　　為了更好地傳播這些古籍字體，韓紹杰不斷地探索和創(chuàng)新，近期他在創(chuàng)作后，也打通了智能手機應(yīng)用路徑。同時，他緊跟時代潮流做起了網(wǎng)絡(luò)課程，在線上給網(wǎng)友們講解軟件制作技術(shù)和傳統(tǒng)文化。

　　“在給每種字體命名時，我都帶上邯鄲，以邯鄲開頭，這是宣傳我們邯鄲文化的一種方式。”韓紹杰對記者說，邯鄲是“國家歷史文化名城”，在悠久的歷史進程中，孕育并積淀了深厚的歷史文化，這是先人留給我們后代子孫的一筆彌足珍貴的精神財富。